Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 7:8

Spreuken 7:8

SV	Voorbijgaande op de straat, nevens haar hoek, en hij trad op den weg van haar huis.
WLC	עֹבֵ֣ר בַּ֭שּׁוּק אֵ֣צֶל פִּנָּ֑הּ וְדֶ֖רֶךְ בֵּיתָ֣הּ יִצְעָֽד׃
Trans.	‘ōḇēr baššûq ’ēṣel pinnāh wəḏereḵə bêṯāh yiṣə‘āḏ:

AC	ח עבר בשוק אצל פנה ודרך ביתה יצעד
ASV	Passing through the street near her corner; And he went the way to her house,
BE	Walking in the street near the turn of her road, going on the way to her house,
Darby	passing through the street near her corner; and he went the way to her house,
ELB05	der hin und her ging auf der Straße, neben ihrer Ecke, und den Weg nach ihrem Hause schritt,
LSG	Il passait dans la rue, près de l'angle où se tenait une de ces étrangères, Et il se dirigeait lentement du côté de sa demeure:
Sch	Der strich auf der Gasse herum, nicht weit von ihrem Winkel, und betrat den Weg zu ihrem Haus
Web	Passing through the street near her corner; and he went the way to her house.